●表紙
「マジョルカ　印象」　 吉田（68）
--------------------
●同窓生へのメッセージ
(1)「卒業」 レポート　野田　隆
(2)Carta Abierta Desde España　　Paz Prieto.
--------------------
●私が行っている（専門的）活動
・ダブルの文化を持つ子どもをサポートして思うこと　村上（70）
・2日間の語学ボランティア　中村（71）
・セヒスムンドの涙　劇団クセックACTスペイン公演記　深沢（70）
・ワールドカップを終えて　山田（74）
・「アルゼンチンタンゴダンス」に関してのインタビュー　岩田（77）
--------------------
●UNA GATA EN LA OSCURIDAD
・ネコ飛んじゃったシリーズ第3回　
ハープ奏者・榊原　さんの活動レポート　生田（78）
--------------------
●本文原稿
・スペイン・グラナダ発　大道 （76）
・子どもたちに「生きる力」を　渡会（79）
・馬と共に去りぬ！？　後藤（87）
・ある県大卒業生が自衛官の妻になって思ったこと　志田（90）
・公共図書館員としての資質はこう磨かれる？　奥山（94）
・スペイン語圏の映画の大ファンより　杉浦（98）
--------------------
●スペイン学科同窓会より
・メーリングリストのご案内
・会計報告
--------------------
●お知らせ
・野田隆先生 退職記念 同窓会パーティと同窓会総会を開きます。
・スペイン学（愛知イスパニア学）研究会報告
・同窓会役員一覧　2000-2002年
・原稿・表紙を飾るオリジナル作品の募集
・編集後記
==============
誤植訂正のお願い
P.18写真のタイトル　「ルムス号」を「ロムルス号」に訂正。

●表紙
県大長久手キャンパス・講義棟・外語棟をのぞむ
2001年8月撮影
--------------------
●本文記事
・途上国での勘違い　片岡（82）
・Poco a poco（黎明期）　北村（81）
・最近ときどき思うこと　宮地（81）
・サッカー観戦記2000秋　佐野（84）
・図書館さまさま　小野澤（91）
・アメリカンフィーリング！　江口（82）
・課外授業〜ようこそ先輩〜　寺澤（76）
・日本人が独逸から西班牙を通して見たEUとは？　成田（81）
・いつも隣にケーナがあった　佐久間（84）
・スペイン語と私　阿知波（80）
・スペイン語との不思議な再会　千葉（75）
・スペイン旅行をお考えの方は　喜多（80）
・スペイン留学　古田（96）
・メキシコの協定大学　堀田英夫（学科教員）
--------------------
●UNA GATA EN LA OSCURIDAD
・ネコ飛んじゃったシリーズ第2回　
劇団クセックACT　深沢氏レポート　生田（78）
--------------------
●スペイン学科同窓会より
・メーリングリストのご案内
・会計報告
--------------------
●お知らせ
・日本語ボランティア「富士にほんごの会」のHPができました！　
　http://homepage2.nifty.com/fuji_nihongonokai/
　植田（82）
・同窓会役員一覧　1998-2002年
・第5号（2000年11月発行）訂正のお願い
・次号の会報用原稿を募集しています
・編集後記

●表紙
ちがうなあ　加藤（82）
--------------------
●本文記事
・外国人旅行者が見る日本「日本の人は親切でした」　山田（82）
・問うなかれ誰がために鐘は鳴るやと　麗（81）
・スペイン語を忘れたくなくて…　上坂（82）
・サンチャゴ・県大コネクション　常盤（91）
・私の仕事　川津（82）
・私が出会った中南米の人々　鈴木（81）
・一筋縄ではいかない税理士試験　関屋（83）
・ハープと音楽について　田中（91）
・サラゴサ留学日記（1997年3月〜1998年2月）　林（94）
・県大のお陰でもたらされた素敵な（！？）事　佐々木（84）
--------------------
●UNA GATA EN LA OSCURIDAD
・ネコ飛んじゃったシリーズ　第１回
三浦氏（69）が経営するラテンスナック「ボンソワール」レポート 生田（78）
--------------------
●スペイン学科同窓会より
・メーリングリストのご案内
・メーリングリストもっとアルゼンチン
--------------------
●訃報
・山本哲先生がお亡くなりになられました。
・いつまでも心の中に、哲先生。　大芝（82）
--------------------
●お知らせ
・同窓会役員一覧
・編集後記

●表紙
プリエト先生退職記念講演及び同窓会パーティ式次第
--------------------
●プリエト先生講演会
1.プリエト先生講演　Enseñar y aprender
　 （スピーチ全文掲載）
2.同窓会会長挨拶　川下 政美（68）
3.プリエト先生挨拶
4.先生からのメッセージ
　 スペイン学科主任　佐藤　徳潤
5.同窓生からのメッセージ
　 牧田（68）
　 都丸（69）
　 田中（70）
　 谷川（70）
　 松尾（78）　
　 喜多（80）
　 片岡（82）　
　 仲野（83）
　 神瀬（84）　
　 相川（85）
　 高橋夫妻（88）
6.在学生からのメッセージ
　 水野（95）　
　 錦織（98）
　 中尾（98）
--------------------
●スペイン学科同窓会より
・メーリングリストのご案内
・総会報告
・会計報告
・同窓会役員一覧
・編集後記

●表紙
四半世紀を振り帰って　副会長　長瀬憲行（70）
--------------------
●本文記事
・Entre ? Ya? y! Todavia!　村岸（68）
・旅という人生　吉田（68）
・「スペインに惹かれて」　喜多（80）
・日付変更線の向こうから　奥野（89）
・国境の街　小河原（86）
--------------------
●スペイン学科同窓会より
・メーリングリストのご案内
--------------------
● 同窓生の皆さんからの声
・秋里（69）
・川向（73）
・和田（76）
・谷口（76）
・松尾（78）
・佐藤（80）
・下平（81）
・平野（82）
・水谷（91）
--------------------
● 同窓会活動報告
・スペイン学研究会報告
・スペイン学科同窓会ホームページ開設のお知らせ
・同窓会役員から「プリエト先生記念講演」についてのお知らせ
・プリエト先生電話番号訂正
・編集後記